Shloka 296
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
न तारयति दातार ब्राह्मणं नैव नैव तु । एक गौ एक ही ब्राह्मणको देनी चाहिये; बहुतोंको कभी नहीं (क्योंकि एक ही गौ यदि बहुतोंको दी गयी, तो वे उसे बेचकर उसकी कीमत बाँट लेंगे)। दान की हुई गौ यदि बेच दी गयी, तो वह दाताकी तीन पीढ़ियोंको हानि पहुँचाती है। वह न तो दाताको ही पार उतारती है न ब्राह्मणको ही
na tārayati dātāraṁ brāhmaṇaṁ naiva naiva tu |
Mārkaṇḍeya nói: “Của bố thí như thế không đưa được cả người cho lẫn vị Bà-la-môn thọ nhận vượt qua (đến công đức) — tuyệt nhiên không.” Trong mạch văn, ngài cảnh tỉnh rằng một con bò phải được hiến tặng cho một Bà-la-môn duy nhất, chớ chia cho nhiều người; nếu bò đã cúng bị đem bán rồi chia tiền, sự thanh tịnh của lễ thí bị tiêu mất, và việc ấy trở thành điều gây hại cho dòng dõi người cho đến ba đời, chứ không phải cứu độ.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A gift must be given in a dharmic manner to yield merit. If a cow-gift is handled improperly—such as being effectively converted into shared cash by selling it—then it fails to ‘save’ either donor or recipient and can even bring harm to the donor’s lineage.
Mārkaṇḍeya is instructing on dāna-dharma (the right way to give). He emphasizes that certain gifts, especially a cow, should be given intact to a single qualified Brahmin; otherwise the act loses its sacred purpose and becomes ethically flawed.