Shloka 23
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
तस्मात् त्वं सर्वयत्नेन यतस्वातिथिभोजने । पादोदकं पादघृतं दीपमन्न॑ प्रतिश्रयम्
tasmāt tvaṁ sarvayatnena yatasvātithibhojane | pādodakaṁ pādaghṛtaṁ dīpam annaṁ pratiśrayam |
Vì vậy, ngươi phải dốc hết mọi nỗ lực để kính đãi và nuôi dưỡng khách lữ hành. Hãy dâng nước rửa chân, dầu thơm hay bơ sữa (ghee) xoa chân, một ngọn đèn, cơm ăn và chỗ trú ngụ xứng đáng—những lễ nghi ấy nâng đỡ dharma và gìn giữ mối dây thiêng liêng giữa người chủ gia và kẻ đường xa.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Mārkaṇḍeya teaches that honoring guests is a central duty of the householder: one must actively provide the standard tokens of welcome—water for the feet, soothing unction, light, food, and shelter—because such care is a practical expression of dharma.
In his instruction, Mārkaṇḍeya urges the listener to be vigilant and wholehearted in atithi-sevā (service to guests), listing the concrete items traditionally offered to a traveler as part of righteous conduct.