Shloka 17
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
श्राद्धकाले तु यत्नेन भोक्तव्या हाजुगुप्सिता: । दुर्वर्गः कुनखी कुछी मायावी कुण्डगोलकी,श्राद्धकालमें प्रयत्त करके उत्तम ब्राह्मणोंको ही भोजन कराना चाहिये। जिनके शरीरका रंग घृणाजनक हो, नख काले पड़ गये हों, जो कोढ़ी और धूर्त हो, पिताकी जीवित-अवस्थामें ही माताके व्यभिचारसे जिनका जन्म हुआ हो अथवा जो विधवा माताके पेटसे पैदा हुए हों और जो पीठपर तरकस बाँधे क्षत्रियवृत्तिसे जीविका चलाते हों, ऐसे ब्राह्मणोंको श्राद्धमें प्रयत्नपूर्वक त्याग दे; क्योंकि उनको भोजन करानेसे श्राद्ध निन्दित हो जाता है और निन्दित श्राद्ध यजमानको उसी प्रकार नष्ट कर देता है, जैसे अग्नि काष्ठको जला डालती है
śrāddhakāle tu yatnena bhoktavyā hājugupsitāḥ | durvargaḥ kunakhī kuchī māyāvī kuṇḍagolakī ||
Mārkaṇḍeya nói: “Vào lúc cử hành śrāddha, phải cẩn trọng hết sức để chỉ thết đãi những người không đáng bị chê trách. Kẻ hạnh kiểm suy đồi, kẻ móng tay bệnh hoạn, kẻ mắc chứng bệnh ghê tởm, kẻ gian trá, và những người có xuất thân bị lên án—đều phải tránh trong śrāddha. Vì nếu śrāddha được làm với người thọ nhận không xứng, nó trở thành śrāddha bị kết tội; và một śrāddha bị kết tội sẽ hại người chủ lễ như lửa thiêu rụi củi khô.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Śrāddha should be performed with careful discernment regarding recipients; feeding blameworthy or improper persons is said to vitiate the rite and bring harm to the patron. The emphasis is on ritual propriety and ethical fitness of participants as understood in the text’s dharma framework.
Mārkaṇḍeya is instructing about correct śrāddha procedure, listing categories of people considered unsuitable to be invited/served, and warning that an improperly conducted śrāddha becomes ‘condemned’ and yields destructive consequences for the performer.