Shloka 84
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
Devanagari script
सिद्धा हि यद् यदिच्छन्ति कुर्वते तदनुग्रहात् तस्मात्तप: समास्थाय कुरुष्वात्ममनोरथम्,सिद्ध पुरुष जो-जो वस्तु चाहते हैं, उसे अपने तपके प्रभावसे प्राप्त कर लेते हैं। अतः आप तपस्याका आश्रय लेकर अपने मनोरथकी पूर्ति कीजिये
Transliteration
siddhā hi yad yad icchanti kurvate tad anugrahāt | tasmāt tapaḥ samāsthāya kuruṣvātma-manoratham ||
Translation
Vì các bậc khổ hạnh đã thành tựu có thể đạt được điều mình thật sự mong cầu nhờ ân lực sinh từ khổ hạnh. Bởi vậy, hãy nương tựa vào tapas có kỷ luật và làm cho chí nguyện trong lòng ngươi được viên mãn.
Word by Word
सिद्धाःaccomplished (persons)
सिद्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यत्whatever (thing) which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्whatever (thing) which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छन्तिthey desire
इच्छन्ति:
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
कुर्वतेthey accomplish/do (for themselves)
कुर्वते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुग्रहात्from (divine) favor/grace
अनुग्रहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअनुग्रह
FormMasculine, Ablative, Singular
तस्मात्therefore/from that reason
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
समास्थायhaving resorted to/undertaken
समास्थाय:
TypeVerb
Rootसम्-आ-स्था
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
कुरुष्वdo/fulfil (you)
कुरुष्व:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
आत्म-मनोरथम्your own wish/desire
आत्म-मनोरथम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् + मनोरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
श
शौनक (Śaunaka)स
सिद्ध पुरुष (siddha-puruṣa, accomplished ascetics)Sandhi Notes