Shloka 72

ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः

Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction

Devanagari script

ब्रह्मादिषु तृणान्तेषु भूतेषु परिवर्तते । जले भुवि तथा55काशे जायमान: पुन: पुन:,फिर तो ब्रह्मासे लेकर तृणपर्यन्त सभी प्राणियोंमें तथा जल, भूमि और आकाशमें वह मनुष्य बारंबार जन्म लेकर चक्कर लगाता रहता है

Transliteration

brahmādiṣu tṛṇānteṣu bhūteṣu parivartate | jale bhuvi tathākāśe jāyamānaḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

Người ấy cứ xoay vần trong vòng tồn tại—hết lần này đến lần khác tái sinh giữa muôn loài, từ Phạm Thiên (Brahmā) cho đến một ngọn cỏ nhỏ, và trong các cõi nước, đất cùng trời không.

Word by Word

• ब्रह्मादिषु: among Brahmā etc.
• ब्रह्मादिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + आदि
• Form: Masculine, Locative, Plural

• तृणान्तेषु: up to (ending with) grass
• तृणान्तेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तृण + अन्त
• Form: Masculine, Locative, Plural

• भूतेषु: in beings
• भूतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Locative, Plural

• परिवर्तते: wanders/turns about
• परिवर्तते: Karta
• Type: Verb
• Root: परि√वृत्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• जले: in water
• जले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्री. पृथ्वी)
• Form: Feminine, Locative, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आकाशे: in the sky/space
• आकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जायमानः: being born
• जायमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: √जन् (जायमान-)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present participle, Atmanepada sense)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Brahmā
• tṛṇa (grass)
• jala (water)
• bhūmi (earth)
• ākāśa (sky/space)