Shloka 64

ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः

Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction

Devanagari script

शौनक उवाच अहो बत महत्‌ कष्ट विपरीतमिदं जगत्‌ | येनापत्रपते साधुरसाधुस्तेन तुष्यति,शौनकजीने कहा--अहो! बहुत दुःखकी बात है, इस जगत्‌में विपरीत बातें दिखायी देती हैं। साधु पुरुष जिस कर्मसे लज्जित होते हैं, दुष्ट मनुष्योंको उसीसे प्रसन्नता प्राप्त होती है

Transliteration

śaunaka uvāca: aho bata mahat kaṣṭa viparītam idaṃ jagat | yenāpatrapate sādhur asādhus tena tuṣyati ||

Translation

Śaunaka nói: “Than ôi, thật là nỗi khổ lớn—thế gian này dường như bị lật ngược. Chính việc làm khiến người hiền phải hổ thẹn lại là điều làm kẻ ác thỏa thích.”

Word by Word

शौनकःŚaunaka

उवाचsaid

अहोalas!/oh!

बतindeed/forsooth

महत्great

कष्टम्distress, hardship

विपरीतम्contrary, perverse

इदम्this

जगत्world

येनby which (deed/means)

अपत्रपतेfeels shame, is ashamed

साधुःa good man, the virtuous

असाधुःa wicked man, the unvirtuous

तेनby that (same thing)

तुष्यतिis pleased, rejoices

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes