Shloka 55
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
देयमार्तस्य शयनं स्थितश्रान्तस्य चासनम् | तृषितस्य च पानीयं क्षुधितस्य च भोजनम्,रोग आदिसे पीड़ित मनुष्यको सोनेके लिये शय्या, थके-माँदे हुएको बैठनेके लिये आसन, प्यासेको पानी और भूखेको भोजन तो देना ही चाहिये
deyam ārtasya śayanaṃ sthitaśrāntasya cāsanam | tṛṣitasya ca pānīyaṃ kṣudhitasya ca bhojanam ||
Yudhiṣṭhira nói: “Với người khốn khổ, phải cho chỗ nằm; với kẻ đứng mà mệt lả, phải cho chỗ ngồi; với người khát, phải cho nước; với người đói, phải cho ăn. Sự cứu giúp tối thiểu ấy đối với người đang chịu nạn không phải là điều tùy ý, mà là bổn phận trực tiếp của dharma—lòng từ bi được thể hiện bằng sự trợ giúp thiết thực.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma begins with immediate, concrete compassion: provide rest to the suffering, a seat to the weary, water to the thirsty, and food to the hungry. These are fundamental duties of humane conduct, not acts reserved for special occasions.
Yudhiṣṭhira articulates a rule of righteous behavior within the Vana Parva context, emphasizing practical hospitality and relief for those in need—framing ethical action as prompt assistance to bodily distress.