Shloka 51

ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः

Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction

Devanagari script

युधिछिर उवाच नार्थोपभोगलिप्सार्थमियमर्थेप्सुता मम । भरणार्थ तु विप्राणां ब्रह्मन्‌ काडक्षे न लोभत:,युधिष्ठिरने कहा--ब्रह्मन! मैं जो धन चाहता हूँ वह इसलिये नहीं कि मुझे धनसम्बधी भोग भोगनेकी इच्छा है। मैं तो ब्राह्मणोंक भरण-पोषणके लिये ही धनकी इच्छा रखता हूँ, लोभवश नहीं

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | nārthopabhoga-lipsārtham iyam arthepsutā mama | bharaṇārthaṃ tu viprāṇāṃ brahman kāṅkṣe na lobhataḥ |

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Bạch Bà-la-môn, ta mong cầu của cải không phải vì thèm muốn hưởng lạc từ tài vật. Ta chỉ tìm phương tiện để nuôi dưỡng và nâng đỡ các Bà-la-môn—tuyệt không do lòng tham.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

नnot

अर्थोपभोगलिप्सार्थम्for the sake of desire for enjoyment of wealth

इयम्this

अर्थेप्सुताdesire for wealth

ममof me / my

भरणार्थम्for the purpose of support/maintenance

तुbut

विप्राणाम्of the Brahmins

ब्रह्मन्O Brahmin

काङ्क्षेI desire

नnot

लोभतःfrom greed / out of greed

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Brahmin(s) (viprāḥ)

Sandhi Notes