Shloka 195

कौशिकस्य क्रोधविनिवृत्तिः — Kauśika’s Anger Checked by Householder Dharma

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेययमास्यापर्वमें ययातिचरितविषयक एक सौ पज्चानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-vanaparvake antargata-mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi yayāti-carita-viṣayaka ekaśata-pañcānnava-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm chín mươi lăm của Śrī Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong tiểu mục Markandeya Samasya, thuật về sự tích vua Yayāti. Lời kết này báo hiệu sự hoàn tất của một đơn vị tự sự, đặt câu chuyện Yayāti như một tấm gương đạo lý trong bối cảnh các biến cố nơi rừng thẳm.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्वकस्य: of (the) Vana-parvan section
• वनपर्वकस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वनपर्वक
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मार्कण्डेययमास्यापर्वणि: in the Mārkaṇḍeya-upākhyāna parvan
• मार्कण्डेययमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-उपाख्यान-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ययातिचरितविषयकः: concerning the story of Yayāti
• Type: Adjective
• Root: ययाति-चरित-विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पञ्चनवतितमः: ninety-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: was completed/ended
• Type: Verb
• Root: पूर्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular

• अभवत्: was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Yayāti