Shloka 87
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
क्रमश: संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते । हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच: सुदारुणा:,प्रायः लोग स्वदेश छोड़कर दूसरे देशों, दिशाओं, नगरों और गाँवोंका आश्रय लेंगे और हा तात! हा पुत्र! इत्यादि रूपसे अत्यन्त दुःखद वाणीमें एक-दूसरेको पुकारते हुए इस पृथ्वीपर विचरेंगे। युगान्तकालमें संसारकी यही दशा होगी। उस समय एक ही साथ समस्त लोकोंका भयंकर संहार होगा
kramaśaḥ saṁśrayiṣyanti yugānte paryupasthite | hā tāta hā sutety evaṁ tadā vācaḥ sudāruṇāḥ ||
Mārkaṇḍeya nói: “Khi thời mạt của một kỷ nguyên đến gần, con người sẽ dần dần tìm nơi nương náu khác—bỏ quê hương mình để chạy sang những miền, những phương, những thành thị và thôn ấp khác. Bấy giờ, họ sẽ gọi nhau bằng tiếng kêu thống thiết—‘Than ôi, cha ơi! Than ôi, con ơi!’—mà lang thang khắp mặt đất. Đó sẽ là cảnh trạng của thế gian vào lúc tận cùng của yuga; khi ấy, một cuộc hủy diệt ghê gớm sẽ ập xuống mọi dân loài trong cùng một lượt.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the overwhelming power of Time (kāla) at the end of an age: social order collapses, people abandon their homes seeking safety, and familial bonds surface as cries of grief—highlighting impermanence and the fragility of worldly security.
Mārkaṇḍeya describes a yugānta scenario: widespread flight and wandering as people seek refuge, calling out in anguish for lost family members, culminating in a simultaneous, terrifying destruction affecting all communities.