Shloka 175
Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि निवातकवचयुद्धपर्वणि अस्त्रदर्शने पजञ्चसप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi nivātakavacayuddhaparvaṇi astradarśane pañcasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong tiểu đoạn nói về cuộc chiến với Nivātakavaca, ở phần về sự khải lộ và trình diễn các thiên binh, chương thứ một trăm bảy mươi sáu kết thúc. Câu này là lời kết (colophon) trang trọng, đánh dấu sự khép lại của một đơn vị tự sự nhấn mạnh việc thâu nhận quyền năng (tri thức về astra) bằng kỷ luật và sự kiềm chế đạo đức trong khuôn khổ dharma.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical arc of the section: divine power (astras) is to be received through discipline and used within dharma, not as mere violence.
The line marks the conclusion of Chapter 176 in the Vana Parva, specifically within the episode of the Nivātakavaca battle and the subsection describing the revelation/demonstration of celestial weapons.