Shloka 174
Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें अस्रदर्शनके लिये संकेतविषयक एक सौ चौह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-vanaparvake antargata-nivātakavaca-yuddha-parvaṇi astradarśanāya saṅketa-viṣayaka ekaśata-catuḥsaptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy kết thúc chương thứ một trăm bảy mươi tư của Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong phần Nivātakavaca-yuddha, nói về tín hiệu đã được ước định nhằm mục đích phô bày các thiên binh. Người kể chuyện ghi dấu sự khép lại trang trọng của đoạn này, nhấn mạnh trật tự, phép tắc và kỷ luật trong giao tiếp giữa lúc chuẩn bị cho cuộc xung đột.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the context of war, action should be governed by order, restraint, and clear procedure; the mention of a prearranged signal for revealing weapons highlights disciplined coordination rather than impulsive violence.
This is a colophon-style closing statement: it announces that the 174th chapter has concluded, situating it within Vana Parva and the Nivātakavaca battle episode, and noting that the chapter’s subject concerned a signal connected with the demonstration or disclosure of divine weapons.