Shloka 13
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
एतस्मिन्नेव काले तु कुबेरो नरवाहन: । दर्शयामास मां राजॉललक्ष्म्या परमया युत:,राजन! इसी समय सर्वोत्वृष्ट ऐश्वर्य--लक्ष्मीसे सम्पन्न नरवाहन कुबेरने भी मुझे दर्शन दिया
etasminneva kāle tu kuberaḥ naravāhanaḥ | darśayāmāsa māṃ rājan lakṣmyā paramayā yutaḥ ||
Arjuna nói: “Ngay lúc ấy, tâu Đại vương, Kubera—đấng lấy người làm cỗ xe—cũng hiện ra trước mặt ta, rực rỡ với vinh quang và phú quý tột bậc.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic motif that divine powers reveal themselves at decisive moments; prosperity and authority (lakṣmī) are portrayed as attributes that can accompany righteous or destined encounters, reminding the listener that worldly power is ultimately under higher, divine governance.
Arjuna reports to the king that, at that very moment, Kubera appeared before him in a radiant, prosperous form—an auspicious divine visitation within the forest-episode narrative of the Vana Parva.