Shloka 23
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
स तु मामब्रवीद् राजन् मम पूर्वपरिग्रह: । मृगयाधर्ममुत्स॒ज्य किमर्थ ताडितस्त्वया
sa tu mām abravīd rājan mama pūrva-parigrahaḥ | mṛgayā-dharmam utsṛjya kimarthaṁ tāḍitas tvayā, rājan ||
Rồi người thợ săn ấy nói với ta: “Tâu Đại vương, con lợn rừng này đã được ta nhận làm con mồi từ trước. Cớ sao ngài lại bỏ phép tắc của cuộc săn mà ra tay đánh nó, tâu Đại vương?”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds mṛgayā-dharma—ethical rules even within hunting—especially the principle of respecting a prior claim (pūrva-parigraha) and not violating agreed norms for personal advantage.
Arjuna reports that the Kirāta confronts him after the boar is struck, asserting that the animal was already his quarry and accusing Arjuna of disregarding the proper hunting code by attacking it.