Shloka 9
निवातकवचैः सह अर्जुनस्य रथयुद्धम्
Arjuna’s chariot engagement with the Nivātakavacas
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् । भृत्यवत् प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपत:,तेजस्वी अर्जुन भी इन्द्रको प्रणाम करके उनके समीप सेवककी भाँति विनीतभावसे खड़े हो गये
dhanañjayaś ca tejasvī praṇipatya purandaram | bhṛtyavat praṇatas tasthau devarājasamīpataḥ ||
Vaiśampāyana nói: Dhanañjaya (Arjuna) rực rỡ, sau khi cúi mình đảnh lễ Purandara (Indra), liền đứng gần bên vua chư thiên với sự khiêm cung như một kẻ bề tôi—tư thế ấy biểu lộ lòng kính cẩn có kỷ luật và phép tắc đúng đắn trước bậc tôn thượng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic humility: even a powerful hero should approach a superior—especially a divine elder—with reverence, self-restraint, and service-mindedness. True tejas (splendor) is shown not only in strength but in disciplined conduct.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, described as radiant, bows to Indra (Purandara) and then stands close by Indra like a respectful attendant, signaling readiness to listen, learn, and serve in the divine presence.