Shloka 11
निवातकवचैः सह अर्जुनस्य रथयुद्धम्
Arjuna’s chariot engagement with the Nivātakavacas
जटिल देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् | हर्षेण महता<5<विष्ट: फाल्गुनस्याथ दर्शनात्,महातेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अर्जुनको देवराजके समीप विनीतभावसे स्थित देख बड़े प्रसन्न हुए। अर्जुनके सिरपर जटा बाँध गयी थी। वे देवराजके आदेशके अनुसार तपस्यामें लगे रहते थे; अतः सर्वथा निष्पाप हो गये थे। अर्जुनको देखनेसे उन्हें महान् हर्ष हुआ था
vaiśampāyana uvāca |
jaṭilaṃ devarājasya tapoyuktam akalmaṣam |
harṣeṇa mahatāviṣṭaḥ phālgunasya atha darśanāt ||
Vaiśampāyana nói: Thấy Phālguna (Arjuna), tóc bện thành búi rối của người tu khổ hạnh, đang thực hành tapas theo mệnh lệnh của chúa tể chư thiên nên không vướng ô nhiễm đạo đức, Yudhiṣṭhira rực rỡ—con của Kuntī—bị cuốn tràn bởi niềm vui lớn lao. Hình ảnh Arjuna được thanh lọc nhờ tapas có kỷ luật cho thấy: vâng phục kiên định, tự chủ và nỗ lực tâm linh là nguồn mạch của sự trong sạch nội tâm và sức mạnh chính đáng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Disciplined tapas performed in obedience to rightful divine instruction is portrayed as purifying (akalmaṣa) and ethically strengthening; joy arises when virtue and steadfast effort are witnessed within one’s own family and community.
Yudhiṣṭhira sees Arjuna (Phālguna) returned/appearing in an ascetic state with matted hair, devoted to austerities under Indra’s direction, and is filled with great happiness at his brother’s purified, radiant condition.