Shloka 133
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
विरराम महातेजास्तमेवार्थ विचिन्तयन् । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! धर्मात्मा भाई महातेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अर्थतत्त्वके विभागको ठीक-ठीक जाननेवाले थे। वे धर्मसे कभी च्युत न होनेवाले अपने भाई भीमसेनसे उपर्युक्त बातें कहकर चुप हो गये और उसी विषयपर बार-बार विचार करने लगे
virarāma mahātejās tam evārthaṁ vicintayan |
Vaiśampāyana nói: Bậc hùng lực ấy im lặng, vẫn tiếp tục suy niệm chính điều đó. Sau khi nói những điểm ấy với em mình là Bhīmasena, Yudhiṣṭhira—người con của Kuntī, bậc trọng dharma, kẻ hiểu rõ sự phân biệt đúng đắn trong các nguyên lý của artha—bèn thôi lời và nhiều lần ngẫm lại cùng một chủ đề, kiên định trong dharma, không hề chệch khỏi nó.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
After giving counsel, the dharma-centered leader practices restraint in speech and turns inward to sustained reflection, showing that ethical action requires careful, repeated consideration of artha (practical aims) under the guidance of dharma.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, having addressed Bhīma on the preceding issue, stops speaking and continues to contemplate the same matter, emphasizing his steady commitment to dharma and thoughtful judgment.