Shloka 4
Adhyāya 160: Dikpāla-Cosmography and the Sun’s Kālacakra (दिक्पाल-विश्ववर्णनम् तथा आदित्यस्य कालचक्रम्)
अन्वजानातू स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा । पाण्डो: पुत्रान् कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत्,उन धर्मज्ञ मुनि आर्डिषेणने अपनी दिव्यदृष्टिसे कुरुश्रेष्ठ पाण्डवोंको जान लिया और कहा, “आप सब लोग बैठें”
anvajānātu sa dharmajño munir divyena cakṣuṣā | pāṇḍoḥ putrān kuruśreṣṭhān āsyatām iti cābravīt |
Vaiśampāyana nói: Vị hiền giả am tường dharma ấy dùng thiên nhãn nhận ra các con trai của Pāṇḍu—những bậc ưu tú nhất trong dòng Kuru—rồi bảo: “Xin mời ngồi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A dharma-knowing sage recognizes worthy persons through higher insight and responds with proper conduct—here, respectful hospitality—showing that spiritual discernment should lead to ethical action.
The narrator reports that a sage, using divine sight, identifies the Pāṇḍavas as Pāṇḍu’s sons and eminent Kurus, and then courteously invites them to sit.