Shloka 34

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

द्विजातीनामृतं धर्मो होकश्चैवैकलक्षण: । यज्ञाध्ययनदानानि त्रयः साधारणा: स्मृता:,द्विजातियोंका मुख्य धर्म है सत्य (सत्य-भाषण, सत्य-व्यवहार, सद्भाव)। यह धर्मका एक प्रधान लक्षण है। यज्ञ, स्वाध्याय और दान--ये तीन धर्म द्विजमात्रके सामान्य धर्म माने गये हैं

Translation

Vaiśampāyana nói: Đối với những người “hai lần sinh” (dvija), chân thật (satya) là dharma như cam lộ, và cũng là dấu hiệu chủ yếu của dharma. Còn tế lễ (yajña), tự học tụng đọc (svādhyāya) và bố thí (dāna) — ba điều ấy được ghi nhớ là những bổn phận chung của mọi dvija.

Word by Word

द्विजातीनाम्of the twice-born (Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas)

अमृतम्nectar; immortality; (figuratively) the highest good

धर्मःdharma; duty; righteousness

लोकःworld; people

चand

एवindeed; just

एकलक्षणःhaving one characteristic; of a single defining mark

यज्ञsacrifices

अध्ययनstudy (of the Veda)

दानानिgifts; acts of giving

त्रयःthree

साधारणाःcommon; shared (by all)

स्मृताःare remembered/considered (as)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes