Shloka 2
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु भीमेन स्मितं कृत्वा प्लवंगम: । तद् रूप॑ दर्शयामास यद् वै सागरलड्घने,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भीमसेनके ऐसा कहनेपर हनुमानजीने मुसकराकर उन्हें अपना वह रूप दिखाया, जो उन्होंने समुद्र-लंघनके समय धारण किया था
Vaiśampāyana uvāca: evam uktas tu Bhīmena smitaṃ kṛtvā plavaṅgamaḥ | tad rūpaṃ darśayāmāsa yad vai sāgara-laṅghane ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu vua Janamejaya, khi Bhīma nói như vậy, vị anh hùng loài khỉ Hanumān mỉm cười và hiện ra trước chàng chính hình dạng mà ngài đã mang khi nhảy vượt qua đại dương.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power is best governed by restraint and right purpose: Hanumān reveals his immense form not to boast, but to instruct and steady Bhīma, showing that true might serves dharma and is displayed only when meaningful.
After Bhīma speaks, Hanumān smiles and manifests the same gigantic form he once used to cross the ocean, linking the Mahābhārata episode to Hanumān’s famed deed and impressing Bhīma with a living example of extraordinary strength.