Shloka 11
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
प्रत्युवाच ततो भीम: सम्प्रहृष्टतनूरुह: । कृताञ्जलिरदीनात्मा हनूमन्तमवस्थितम्,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! हनुमानजीका वह विन्न्ध्य पर्वतके समान अत्यन्त भयंकर और अद्भुत शरीर देखकर वायुपुत्र भीमसेन घबरा गये। उनके शरीरमें रोंगटे खड़े होने लगे। उस समय उदार-हृदय भीमने हाथ जोड़कर अपने सामने खड़े हुए हनुमानूजीसे कहा--
pratyuvāca tato bhīmaḥ samprahṛṣṭa-tanūruhaḥ | kṛtāñjalir adīnātmā hanūmantam avasthitam ||
Vaiśampāyana nói: Bấy giờ Bhīma đáp lời. Toàn thân ông rùng mình, lông tóc dựng lên; chắp tay cung kính, với tấm lòng không hề nao núng, ông thưa với Hanūmān đang đứng trước mặt. Cảnh này đặt sức mạnh của Bhīma trong khuôn phép khiêm cung và đạo hạnh đối với bậc trưởng thượng đáng kính, cho thấy dũng khí chân chính được dẫn dắt bởi lòng tôn kính và sự tự chủ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a mighty hero should approach the venerable with humility and composure. Bhīma’s bristling awe is balanced by añjali (joined hands) and an undaunted mind, modeling dharmic strength: power governed by respect and restraint.
After seeing Hanūmān’s formidable, wondrous form, Bhīma—overwhelmed yet steady—joins his hands and begins to speak to Hanūmān standing before him, as Vaiśampāyana narrates the episode to King Janamejaya.