Shloka 36
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
द्रौोपदीवाक्यपाथेयो भीम: शीघ्रतरं ययौ । कम्पयन् मेदिनीं पद्धयां निर्घात इव पर्वसु,द्रौपदीका अनुरोधपूर्ण वचन ही उनका पाथेय (मार्गका कलेवा) था, वे उसीको लेकर शीघ्रतापूर्वक चले जा रहे थे। वायुके समान वेगशाली वृकोदर पर्वकालमें होनेवाले उत्पात (भूकम्प और बिजली गिरने)-के समान अपने पैरोंकी धमकसे पृथ्वीको कम्पित और हाथियोंके समूहोंको आतंकित करते हुए चलने लगे। वे महाबली कुन्तीकुमार सिंहों, व्याप्रों और मृगोंको कुचलते तथा अपने वेगसे बड़े-बड़े वृक्षोंको जड़से उखाड़ते और विनाश करते हुए आगे बढ़ने लगे। पाण्डुनन्दन भीम अपने वेगसे लताओं और बल्लरियोंको खींचे लिये जाते थे। वे ऊपर-ऊपर जाते हुए ऐसे प्रतीत होते थे, मानो कोई गजराज पर्वतकी सबसे ऊँची चोटीपर चढ़ना चाहता हो
vaiśampāyana uvāca | draupadīvākyapātheyo bhīmaḥ śīghrataraṃ yayau | kampayan medinīṃ padhyāṃ nirghāta iva parvasu ||
Vaiśampāyana nói: Lấy những lời khẩn cầu của Draupadī làm lương thực đường xa cho tâm chí, Bhīma lên đường với tốc độ còn mau hơn nữa. Mỗi bước chân ông làm mặt đất rung chuyển, như một tai biến sấm sét giáng xuống giữa mùa bão tố—chính dáng đi ấy phơi bày quyết tâm dữ dội, sinh từ lòng trung nghĩa và cơn phẫn nộ chính đáng trước điều bất công.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a just cause and a loved one’s earnest appeal can become ‘pātheya’—inner sustenance—transforming emotion into purposeful action. Bhīma’s force is not mere aggression; it is resolve directed toward restoring violated honor and supporting dharma.
Vaiśampāyana describes Bhīma setting out rapidly, driven by Draupadī’s words. His stride is portrayed as so powerful that it shakes the earth, likened to thunderous upheaval in a stormy season, emphasizing his urgency and formidable strength.