Shloka 41
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
तत्रापश्यत धर्मात्मा देवदेवर्षिपूजितम् । नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम्,धर्मात्मा युधिष्ठिरने वहाँ भगवान् नर-नारायणका स्थान देखा, जो देवताओं और देवर्षियोंसे पूजित तथा भागीरथी- गंगासे सुशोभित था
tatrāpaśyata dharmātmā devadevarṣipūjitam | naranārāyaṇasthānaṃ bhāgīrathyopaśobhitam ||
Tại đó, Yudhiṣṭhira, bậc sống theo dharma, đã trông thấy thánh địa của Nara và Nārāyaṇa—được chư thiên và các bậc thánh hiền thần linh tôn kính—lại càng rực rỡ nhờ sự hiện diện của Bhāgīrathī (sông Gaṅgā).
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
Dharma is strengthened by seeking and honoring sanctified spaces associated with divine austerity and revered by sages; the mention of Bhāgīrathī (Gaṅgā) highlights purification and moral renewal through contact with holy waters and holy company.
The righteous Yudhiṣṭhira arrives at and beholds the sacred abode of Nara and Nārāyaṇa, a site honored by gods and divine seers and beautified by the Gaṅgā, marking a significant moment in the Pāṇḍavas’ forest journey and pilgrimage.