Shloka 25
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
तामुपेत्य महात्मान: सह तैब्रहद्विणर्षभै: । अवतेरुस्तत: सर्वे राक्षसस्कन्धत: शनै:,उसके पास पहुँचकर ये सब महात्मा पाण्डव जन श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके साथ राक्षसोंके कंधोंसे धीरे-धीरे उतरे
tām upetya mahātmānaḥ saha taiḥ brāhmaṇarṣabhaiḥ | avaterus tataḥ sarve rākṣasa-skandhataḥ śanaiḥ ||
Khi đã đến gần nàng, những bậc tâm hồn cao thượng ấy—cùng với các vị Bà-la-môn ưu tú nhất—đều nhẹ nhàng lần lượt xuống khỏi vai các rākṣasa. Cảnh ấy nêu bật sự tự chế và cung kính, ngay cả khi dùng đến một phương tiện di chuyển phi thường và đầy sức mạnh.
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
Even when aided by powerful beings and extraordinary means, the virtuous act with gentleness and respect—showing self-control and proper regard for companions, especially revered brāhmaṇas.
After reaching the intended person/place (“her”), the Pāṇḍavas along with eminent brāhmaṇas carefully descend from the shoulders of rākṣasas who had been carrying them.