Shloka 16
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
नदीजालसमाकीर्णान् नानापक्षियुतान् बहून् । नानाविधम्गैर्जुष्टान् वानरैश्वोपशोभितान्,वहाँ सब ओर बहुत-सी नदियाँ बह रही थीं। अनेक प्रकारके असंख्य पक्षी विचर रहे थे। वह स्थान नाना प्रकारके मृगोंसे सेवित और वानरोंसे सुशोभित था
nadījālasamākīrṇān nānāpakṣiyutān bahūn | nānāvidhamṛgair juṣṭān vānaraiś copaśobhitān ||
Đó là một miền đất bị đan cắt bởi mạng lưới sông ngòi. Vô số chim muông đủ loài bay lượn; muôn thú rừng lui tới, và cảnh sắc càng thêm tươi đẹp bởi từng đàn khỉ.
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the richness and harmony of the forest world—an environment where many forms of life coexist. In the Vana Parva context, such descriptions underscore how exile places the heroes amid nature’s order, inviting attentiveness, restraint, and respect for living beings.
Ghaṭotkaca is describing a particular forest region: it is threaded with many rivers and teeming with birds, wild animals, and monkeys. The line functions as vivid scene-setting, conveying the character of the landscape the party is encountering.