Shloka 27
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
पुनश्चोत्कृत्य मांसानि राजा प्रादादुशीनर:
punaś cotkṛtya māṃsāni rājā prādād uśīnaraḥ | kintu dvitīye palaḍe sthāpitaḥ kapotaḥ tāni māṃsāni atikramya gurutaro babhūva | tataḥ mahārāja uśīnaro punaḥ punaḥ svamāṃsaṃ nikṛtya āropayām āsa | evaṃ bahuśaḥ kṛte'pi yadā tat māṃsaṃ kapotasya tulyaṃ na babhūva, tadā sarvamāṃsaṃ nikṛtya sa svayam eva tulāyām āruroha ||
Lomaśa nói: Vua Uśīnara lại cắt thịt từ chính thân mình và đặt lên bàn cân. Nhưng con bồ câu ở đĩa bên kia vẫn nặng hơn phần thịt ấy. Vì vậy, đại vương cứ nhiều lần cắt thêm và dâng lên. Khi làm đi làm lại mà thịt vẫn không bằng trọng lượng con bồ câu, ngài đã cắt đến mức có thể, rồi cuối cùng tự mình bước lên cán cân.
लोगमश उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is to protect one who seeks refuge, even at great personal cost. The episode highlights uncompromising commitment to compassion, truth, and the ethical duty of sheltering the vulnerable.
To save the dove, King Uśīnara offers his own flesh on a balance as a substitute. The dove remains heavier each time, so the king continues cutting and offering more until he finally places his own body on the scale, demonstrating total self-offering to uphold his pledge.