Shloka 5
Plakṣāvataraṇa–Yamunā Tīrtha and Prajāpati’s Vedī
Kurukṣetra Threshold
Devanagari script
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिन्निचितां महीम् । मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभि:,देखो, यहाँ अग्नियोंसे युक्त नाना प्रकारकी वेदियाँ हैं, जिनसे यह सारी भूमि व्याप्त हो रही है; मानो पृथ्वी ययातिके यज्ञकर्मोंसे आक्रान्त हो उनकी पुण्य-धारामें डूबी जा रही है
Translation
Hãy nhìn: mặt đất này được chất dựng bởi những đàn tế muôn hình, nơi lửa tế bừng cháy; cả vùng đất như bị các nghi lễ tế tự của Yayāti phủ trùm, tựa như trái đất bị ông chinh phục và đang chìm trong dòng công đức của ông.
Word by Word
पश्यsee; behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्
नानाविधाकारैःwith various kinds of forms/shapes
नानाविधाकारैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनानाविधाकार
Formmasculine, instrumental, plural
अग्निभिःwith fires
अग्निभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअग्नि
Formmasculine, instrumental, plural
निचिताम्piled up; heaped; built
निचिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-चि (चित)
Formfeminine, accusative, singular, क्त (past passive participle)
महीम्the earth; ground
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
Formfeminine, accusative, singular
मज्जन्तीम्sinking; immersing (as if)
मज्जन्तीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमज्ज्
Formfeminine, accusative, singular, शतृ (present active participle)
इवas if; like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आक्रान्ताम्overrun; pervaded; pressed upon
आक्रान्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआ-क्रम् (क्रान्त)
Formfeminine, accusative, singular, क्त (past passive participle)
ययातेःof Yayāti
ययातेः:
TypeNoun
Rootययाति
Formmasculine, genitive, singular
यज्ञकर्मभिःby sacrificial acts/rites
यज्ञकर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञकर्मन्
Formneuter, instrumental, plural
Speaker
लोगश उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes