Shloka 93
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
ते रात्रौ प्रस्थिता: सर्वे सह मात्रा यशस्विन: । अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात्,फिर वे सब यशस्वी पाण्डव माताके साथ रातमें ही वहाँसे चल दिये और हिडिम्बवनके पास एक भारी वनमें जा पहुँचे
te rātrau prasthitāḥ sarve saha mātrā yaśasvinaḥ | abhyagacchan mahāraṇye hiḍimbavanam antikāt ||
Vaiśampāyana nói: Rồi ngay trong đêm ấy, tất cả những người con lừng danh của Pāṇḍu lên đường cùng mẹ. Băng qua miền hoang lâm rộng lớn, họ đến gần khu rừng Hiḍimba—tiếp tục cuộc lưu đày với sự cảnh giác và ý chí kiên định giữa hiểm nguy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in adversity: the Pāṇḍavas continue their difficult exile without delay, protecting and accompanying their mother, showing responsibility, unity, and alertness while moving through perilous terrain.
Narratively, the Pāṇḍavas depart at night with their mother and reach the vicinity of Hiḍimba’s forest within a vast wilderness, setting the scene for the encounter with the rākṣasa associated with that region.