Shloka 89
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रम: । आर्यामाश्वासयामास क्षातृ्श्चापि वृकोदर:,उस समय वहाँ वायुके समान वेग और पराक्रमवाले महाबाहु भीमसेनने आर्या कुन्ती तथा भाइयोंको आश्वासन देते हुए कहा--'पक्षियोंमें श्रेष्ठ विनतानन्दन गरुड जैसे उड़ा करते हैं, उसी प्रकार मैं भी तुम सबको लेकर यहाँसे चल दूँगा। अतः तुम्हें यहाँ तनिक भी भय नहीं है”
tatra bhīmo mahābāhur vāyuvega-parākramaḥ | āryām āśvāsayāmāsa kṣātr̥ṁś cāpi vṛkodaraḥ ||
Khi ấy, Bhīma, bậc đại lực có tốc độ và uy mãnh như gió, đã an ủi phu nhân cao quý Kuntī; và Vṛkodara cũng trấn an các huynh đệ thuộc dòng chiến sĩ. Chàng nói rằng đừng sợ, vì chàng sẽ mang tất cả rời khỏi nơi ấy, vững vàng như Garuḍa—đấng tối thượng trong loài chim—tung cánh bay lên.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A leader’s dharma in crisis is to protect and steady others: Bhīma embodies kṣatriya responsibility by replacing fear with assurance, grounding courage in capability and commitment to family.
In the forest episode, Bhīma—described as wind-swift and powerfully valiant—consoles Kuntī and reassures his warrior kinsmen/brothers, promising safe passage onward and urging them not to be afraid.