Shloka 3
Vaitaraṇī-tīrtha and the Devayāna Path
Kaliṅga Episode
ततः: समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिप: । भ्रातृभि: सहितो वीर: कलिड्रान् प्रति भारत,भारत! तत्पश्चात् वीर भूपाल युधिष्ठिर अपने भाइयोंके साथ कलिंगदेश (उड़ीसा) में गये
tataḥ samudratīreṇa jagāma vasudhādhipaḥ | bhrātṛbhiḥ sahito vīraḥ kaliṅgān prati bhārata ||
Bấy giờ, vị anh hùng—chúa tể cõi đất là Yudhiṣṭhira—cùng các em trai đi theo bờ biển, hỡi Bhārata, hướng về xứ Kaliṅga.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in adversity, a righteous leader maintains composure and purposeful movement; exile does not cancel dharma, and disciplined conduct sustains moral authority.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, with his brothers, travels along the coast and proceeds toward the region of Kaliṅga as part of the Pāṇḍavas’ wanderings in the forest.