Shloka 69
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
विदुर उवाच एवं विनिहत: संख्ये किर्मीरो मनुजाधिप । भीमेन वचनात् तस्य धर्मराजस्य कौरव,विदुरजी कहते हैं--नरेश्वर! इस प्रकार धर्मराज युधिष्ठिरकी आज्ञासे भीमसेनने किर्मीरको युद्धमें मार गिराया
vidura uvāca | evaṁ vinihataḥ saṅkhye kirmīro manujādhipa | bhīmena vacanāt tasya dharmarājasya kaurava ||
Vidura nói: “Hỡi chúa tể loài người! Như thế, Kirmīra đã bị Bhīma hạ sát giữa chiến trận, khi chàng thi hành mệnh lệnh của vị vua công chính, Dharmarāja Yudhiṣṭhira—hỡi hậu duệ dòng Kuru.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Power should operate under dharma and legitimate command. Bhīma’s victory is framed not as personal vengeance but as disciplined action carried out at Dharmarāja Yudhiṣṭhira’s instruction, highlighting ethical restraint and accountability in the use of force.
Vidura reports that Kirmīra was killed in combat by Bhīma, and explicitly notes that Bhīma acted on the order of Dharmarāja Yudhiṣṭhira, addressing the listener as a Kaurava/descendant of Kuru.