Shloka 29
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
अपश्यन्त हयं तत्र विचरन्तं महीतले । कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् | तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम्,राजन! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए सगरपुत्रोंने समुद्रके पूर्वोत्तर प्रदेशमें पाताल फोड़कर प्रवेश किया और वहाँ उस यज्ञिय अश्वको पृथ्वीपर विचरते देखा। वहीं तेजकी परम उत्तम राशि महात्मा कपिल बैठे थे, जो अपने दिव्य तेजसे उसी प्रकार उद्धासित हो रहे थे, जैसे लपटोंसे अग्नि
apaśyanta hayaṁ tatra vicarantaṁ mahītale | kapilaṁ ca mahātmānaṁ tejorāśim anuttamam || tejasā dīpyamānaṁ tu jvālābhir iva pāvakam |
Họ thấy con ngựa tế lễ đang thong dong trên mặt đất nơi ấy, và cũng thấy Đại sĩ Kapila—một khối quang minh vô song—rực cháy bởi uy lực tu khổ hạnh như ngọn lửa quấn đầy tia lửa. Trong khuôn khổ đạo lý của câu chuyện, sự đối lập thật sắc nét: các con Sagara, bị giận dữ và ngờ vực thúc đẩy, đối diện một bậc hiền thánh mà chính sự hiện diện là biểu tượng của tapas (khổ hạnh) và nội lực, báo trước hiểm họa khi đến gần điều linh thiêng bằng hung hăng chứ không bằng khiêm cung.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Approaching spiritual power with anger and accusation is ethically dangerous. The verse highlights Kapila’s tapas as a supreme radiance, implying that dharma requires restraint, reverence, and careful judgment—especially when confronting ascetics and sacred matters.
The sons of King Sagara, searching for the stolen sacrificial horse, reach the region where it is found roaming. There they also behold the sage Kapila, seated and blazing with extraordinary spiritual brilliance like flaming fire—setting the stage for the ensuing confrontation and its consequences.