Shloka 12
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
तस्याश्वो व्यचरद् भूमिं पुत्र: स परिरक्षित: । (सर्वरेव महोत्साहै: स्वच्छन्दप्रचरो नृप ।) समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम्,(ससमुद्रवनद्वीपां विचरन्तो वसुन्धराम् ।) राजन्! उनका यज्ञिय अश्व उनके अत्यन्त उत्साही सभी पुत्रोंद्वारा सुरक्षित हो स्वच्छन्दगतिसे पृथ्वीपर विचरने लगा। जब वह अश्व भयंकर दिखायी देनेवाले जलशून्य समुद्रके तटपर आया, तब प्रयत्नपूर्वक रक्षित होनेपर भी वहाँ सहसा अदृश्य हो गया। तात! तब उस उत्तम अश्वको अपहृत जानकर सगरपुत्रोंने पिताके पास आकर कहा--/हमारे यज्ञिय अश्वको किसीने चुरा लिया, अब वह दिखायी नहीं देता।/ यह सुनकर राजा सगरने कहा--“तुम सब लोग समुद्र, वन और द्वीपोंसहित सारी पृथ्वीपर विचरते हुए सम्पूर्ण दिशाओंमें जाकर उस अश्वका पता लगाओ”
tasyāśvo vyacarad bhūmiṁ putraḥ sa parirakṣitaḥ | (sarva eva mahotsāhaiḥ svacchanda-pracaro nṛpa |) samudraṁ sa samāsādya nistoyaṁ bhīma-darśanam | (sa-samudra-vana-dvīpāṁ vicaranto vasundharām |)
Lośa nói: Con ngựa tế của vua rong ruổi khắp mặt đất, được các con trai—những người đầy khí lực—hộ vệ, song nó vẫn đi theo ý mình, hỡi đại vương. Khi con ngựa ấy đến bờ biển, một cảnh tượng ghê rợn như thể biển đã cạn khô, thì nó bỗng nhiên biến mất ngay tại đó, dẫu đã được canh giữ nghiêm ngặt. Tưởng rằng bị trộm, các con trai của Sagara trở về tâu với phụ vương: “Ngựa đã được thánh hiến của chúng con bị kẻ nào lấy mất; nay không còn thấy nữa.” Nghe vậy, vua Sagara truyền lệnh: “Hãy đi tìm nó khắp mọi phương, rong ruổi toàn cõi địa cầu cùng biển cả, rừng núi và các hải đảo.”
लोगश उवाच