Shloka 3
देव–विष्णु–संवादः । कालेयगणस्य समुद्राश्रयः । अगस्त्योपसर्पणम्
Devas and Viṣṇu on the Kāleyas; Approach to Agastya
कालकेय नामवाले विशालकाय दैत्य, जो हाथोंमें हथियार लिये होनेके कारण शुंगयुक्त पर्वतोंके समान जान पड़ते थे, चारों ओरसे उसकी रक्षा कर रहे थे ।। ततो युद्ध समभवद् देवानां दानवैः सह । मुहूर्त भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्,भरतश्रेष्ठ! इन्द्रके आते ही देवताओंका दानवोंके साथ दो घड़ीतक बड़ा भीषण युद्ध हुआ जो तीनों लोकोंको त्रसा करनेवाला था
kālakeya-nāmavāle viśāla-kāyā daityāḥ, ye hastayoḥ āyudha-dhāriṇaḥ santaḥ śṛṅga-yukta-parvatān iva pratibhānti sma, sarvataḥ tasya rakṣāṃ kurvanti sma. tato yuddham abhavad devānāṃ dānavaiḥ saha, muhūrtaṃ bharata-śreṣṭha, loka-trāsa-karaṃ mahat. bharata-śreṣṭha, indrasya āgamane devānāṃ dānavaiḥ saha dvighaṭikā-paryantaṃ mahad ghoraṃ yuddham abhavat, yat trailokyaṃ trāsayām āsa.
Bọn Daitya khổng lồ mang tên Kālakeya, tay cầm vũ khí, trông như những dãy núi chóp nhọn, đứng vây quanh để hộ vệ hắn. Rồi, hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, một trận chiến lớn bùng nổ giữa chư thần và bọn Dānava, khiến ba cõi kinh hãi, kéo dài trong một muhūrta. Và khi Indra xuất hiện, hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, chư thần giao chiến với Dānava dữ dội chừng hai ghaṭikā; cuộc chiến ghê rợn ấy gieo sợ hãi khắp cả ba thế giới.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The passage underscores the epic motif of cosmic order being defended through vigilant protection and decisive action: when destructive forces gather and threaten the worlds, the guardians of order (the Devas, led by Indra) respond, even if the conflict becomes terrifying and widespread.
Gigantic Kālakeya Daityas, armed and stationed all around, are guarding their side; a fierce battle erupts between the Devas and the Dānavas. With Indra’s arrival, the fighting intensifies and continues for a measured duration, described as so dreadful that it frightens the three worlds.