Shloka 16
सुरभि–इन्द्रसंवादः
Surabhi–Indra Dialogue as a Governance Exemplar
मेढी भूत: स्वयं राजन निग्रहे प्रग्रहे भवान् । किमर्थमनयं घोरमुत्पद्यन्तमुपेक्षसे,महाराज! तुम स्वयं इन सबको बाँधकर नियन्त्रणमें रखनेके लिये खंभेके समान हो; फिर पैदा होते हुए इस घोर अन्यायकी क्यों उपेक्षा कर रहे हो
meḍhī bhūtaḥ svayaṃ rājan nigrahe pragrahe bhavān | kim artham anayaṃ ghoraṃ utpadyantam upekṣase mahārāja ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, chính ngài đứng vững như một cột trụ để ràng buộc và kiềm chế—có thể giữ mọi sự trong khuôn phép, biết lúc siết chặt và lúc nới lỏng. Vậy cớ sao, tâu bậc đại vương, ngài lại làm ngơ trước sự phi nghĩa ghê gớm này khi nó đang sinh khởi?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler (or any moral agent with authority) must not remain indifferent when adharma begins to arise. Possessing the capacity to restrain and regulate (nigraha–pragraha) creates a duty to intervene against injustice rather than tolerate it.
The narrator Vaiśampāyana addresses a king directly, using the image of a tethering-post to stress the king’s stabilizing power. He challenges the king’s passivity, asking why he is overlooking a grave wrongdoing that is presently emerging.