Shloka 4
हिरण्यपुरवर्णनम्
Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas
अत्रामृतं सुरै: पीत्वा निहित॑ निहतारिभि: । अत: सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्वैव प्रदृश्यते
atrāmṛtaṃ suraiḥ pītvā nihitaṃ nihatāribhiḥ | ataḥ somasya hāniś ca vṛddhiś caiva pradṛśyate ||
Nārada nói: “Chính tại nơi đây, sau khi chư thiên đã diệt kẻ thù, họ uống cam lộ rồi đặt phần còn lại ngay ở chốn này. Bởi vậy, nơi Soma người ta thấy cả sự hao giảm lẫn tăng trưởng—sự khuyết và tròn, sự vơi và đầy—phát sinh từ phần cam lộ còn dư ấy.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse offers an etiological explanation for a cosmic rhythm: Soma’s waxing and waning is linked to a divine act and its residue, suggesting that observable natural cycles are grounded in a moral-mythic order shaped by the deeds of higher beings.
Nārada explains that the gods, after defeating their enemies, drank amṛta and left the remaining portion at that spot; this leftover is presented as the reason Soma is seen to diminish and increase over time.