Shloka 59
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्त: परमोपधि: । ऐसे साधु बर्ताववाले युधिष्ठिरके राज्य तथा धन-धान्यका अपहरण कर लेनेकी इच्छासे सुबलपुत्र शकुनिने जूएके बहाने अपना महान् कपटजाल फैलाया ।।
rāṣṭrāṇi dhanadhānyaṃ ca prayuktaḥ paramopadhiḥ | evaṃ sādhubartāvavāle yudhiṣṭhirake rājya tathā dhana-dhānyakā apaharaṇa kara lene kī icchā se subalaputraḥ śakunir dyūtake bahāne ātmanaḥ mahān kapaṭajālaṃ phailāyām āsa || sa tām avasthāṃ samprāpya kṛṣṇāṃ prekṣya sabhāgatām |
Vaiśaṃpāyana nói: “Với mưu gian trá tột bậc đã được khởi động, Śakuni, con trai của Subala, giăng một mạng lưới lừa đảo rộng lớn dưới chiêu bài cuộc chơi xúc xắc—bị thúc đẩy bởi lòng ham muốn chiếm đoạt vương quốc của Yudhiṣṭhira và tước sạch của cải cùng lương thực của chàng. Khi đã đẩy sự việc đến mức ấy, hắn nhìn Kṛṣṇā (Draupadī) khi nàng bước vào hội trường triều đình.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma often advances through ‘respectable’ pretexts: a dice-game becomes a tool for political theft. It warns that greed and calculated deceit corrode royal duty, public ethics, and the protection owed to others—especially in a king’s court.
Śakuni, intent on taking Yudhiṣṭhira’s sovereignty and resources, engineers a major deception through gambling. The situation escalates to the point that Draupadī (Kṛṣṇā) is seen entering the assembly, signaling the impending public crisis of honor and dharma.