Shloka 5
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
इदं हाद्य कुल श्रेष्ठ सर्वराजसु पार्थिव । श्रुतवृत्तोपसम्पन्नं सर्वे: समुदितं गुणै:
idaṁ hādya kulaśreṣṭha sarvarājasu pārthiva | śrutavṛttopasampannaṁ sarvaiḥ samuditaṁ guṇaiḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, giữa mọi vương tộc, dòng Kuru này là bậc nhất. Dòng ấy nổi bật bởi lòng tôn kính đối với học vấn thánh điển và bởi việc thực hành nề nếp chính đạo; và gia tộc Kaurava được trang bị đầy đủ mọi đức hạnh.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True nobility of a royal lineage is measured not merely by power but by adherence to śruta (sacred learning) and vṛtta (righteous conduct). Excellence is framed as ethical and cultural integrity—being ‘endowed with all virtues’—rather than dominance alone.
The narrator Vaiśampāyana praises the Kuru line while addressing a king, presenting the Kurus as preeminent among rulers because of their commitment to learning and proper conduct. This sets an ethical backdrop in the Udyoga Parva, where questions of diplomacy, duty, and impending conflict are evaluated against ideals of dharma.