Shloka 15
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
तव चैव हित॑ं राजन् पाण्डवानामथो हितम् । शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाड्क्षिण:
tava caiva hitaṁ rājan pāṇḍavānām atho hitam | śame prayatamānasya tava śāsanakāṅkṣiṇaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, con đường này thật sự là vì lợi ích của chính ngài—và cũng vì lợi ích của các Pāṇḍava. Nếu ngài nỗ lực vì hòa bình và sẵn lòng dùng quyền uy chính đáng để kiềm chế các vương tử, thì hòa giải sẽ trở thành lối đi bảo toàn cho cả hai phía.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king’s true self-interest aligns with justice and peace: by restraining and disciplining his own sons and sincerely pursuing reconciliation, he protects both his dynasty and the Pāṇḍavas, preventing a destructive war.
In the peace-embassy context of the Udyoga Parva, counsel is being given to the Kuru king: if he genuinely seeks peace and is prepared to govern his sons firmly, then a settlement with the Pāṇḍavas is beneficial for all.