Shloka 10
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतस: । स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद् वेत्थ पुरुषर्षभ
aśiṣṭā gatamaryādā lobhena hṛtacetasaḥ | sveṣu bandhuṣu mukhyeṣu tad vettha puruṣarṣabha ||
Vaiśampāyana nói: “Họ đã trở nên thô lỗ, vượt khỏi khuôn phép của hạnh kiểm chính đáng; lòng tham đã cướp mất sự phân biệt của họ. Với chính những thân tộc ưu tú nhất của mình, họ cư xử bất kính—điều ấy ngài biết rõ, hỡi bậc trượng phu tối thượng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Greed (lobha) can overpower discernment and push people beyond the boundaries of dharma (maryādā), leading them to act wrongly even toward their closest and most respected relatives.
Vaiśampāyana characterizes certain parties as having lost moral restraint and good conduct due to greed, emphasizing to the addressed ‘best of men’ that this ethical collapse—especially against their own eminent kinsmen—is already well understood.