Shloka 76
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
राजभिस्तत्र वाष्णेय: समागच्छद् यथावय: । मन्त्रियोंसहित दुर्योधनसे मिलकर वृष्णिकुलभूषण केशव अवस्थाके अनुसार वहाँ सभी राजाओंसे यथायोग्य मिले
rājabhis tatra vāṣṇeyaḥ samāgacchad yathāvayaḥ | mantribhiḥ sahito duryodhanena militvā vṛṣṇikulabhūṣaṇaḥ keśavo 'vasthānusāraṃ tatra sarvair rājabhir yathāyogyaṃ samāgacchat |
Vaiśampāyana nói: Tại đó, Keśava—niềm rạng danh của dòng Vṛṣṇi—đã gặp các vua chúa tụ hội, ứng xử sao cho hợp với địa vị và hoàn cảnh của từng người. Có các đại thần tháp tùng và ở cùng Duryodhana, Ngài ban những lễ nghi xứng đáng cho mọi bậc quân vương, giữ trọn phép tắc và thuận theo đòi hỏi của thời cuộc.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political tension, dharma expresses itself as measured, appropriate conduct: honoring people according to their role and circumstance, maintaining decorum, and using diplomacy rather than impulsiveness.
Keśava (Kṛṣṇa), associated here with Duryodhana and accompanied by ministers, arrives among many kings and greets/engages them suitably—observing rank, situation, and proper courtly protocol as events move toward the great conflict.