Shloka 17
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
अलघूकृतमग्रस्तमनिरस्तमसंकुलम् । राजीवनेत्रो राजानं हेतुमद् वाक्यमुत्तमम्
vaiśampāyana uvāca | alaghūkṛtam agrastam anirastam asaṅkulam | rājīvanetro rājānaṃ hetumad vākyam uttamam |
Vaiśampāyana nói: “Bấy giờ Kṛṣṇa, đôi mắt như hoa sen, bắt đầu nói với nhà vua (Duryodhana), giơ cánh tay hùng mạnh lên và cất giọng sâu như mây nặng nước mưa. Lời đáp của ngài thật tối thượng—có lý lẽ và chủ đích, không chút tự hạ hay yếu mềm, rõ ràng trong từng âm tiết, và không vướng các lỗi như bất tiện, rối rắm hay dây dưa vô ích.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ethical persuasion should be reasoned (hetumat), clear, and free from both contempt and self-abasement. The verse praises speech that is purposeful, lucid, and disciplined—qualities essential for dharmic counsel in political crisis.
After being questioned, Kṛṣṇa begins his reply to King Duryodhana. The narrator highlights the gravity and excellence of Kṛṣṇa’s forthcoming counsel by describing the tone (deep like a rain-cloud) and the virtues of his speech (clear, coherent, and well-reasoned).