Shloka 1
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६ “लोक मिलाकर कुल १०६ ३“लोक हैं।] #सस्न का तन (0) अनजाने एकनवतितमो< ध्याय: श्रीकृष्णका दुर्योधनके घर जाना एवं उसके निमन्त्रणको अस्वीकार करके विदुरजीके घरपर भोजन करना वैशम्पायन उवाच पृथामामन्त्रय गोविन्द: कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् । दुर्योधनगृहं शौरिर्भ्यगच्छदरिंदम:
vaiśampāyana uvāca | pṛthām āmantrya govindaḥ kṛtvā cābhipradakṣiṇam | duryodhana-gṛhaṃ śaurir abhyagacchad arindamaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Sau khi cáo từ Pṛthā (Kuntī) và kính cẩn đi nhiễu quanh bà, Govinda—Śauri, bậc chế ngự kẻ thù—lên đường và đến nhà Duryodhana.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when confronting injustice, one should proceed with dharma: honor elders and social obligations, and attempt direct, principled dialogue with the opposing side before accepting the inevitability of conflict.
Kṛṣṇa respectfully takes Kuntī’s leave, circumambulates her, and then goes as an envoy to Duryodhana’s residence, initiating the next phase of peace-efforts in the Udyoga Parva.