Shloka 55
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
जद्वषुश्न सुरा: सर्वे शक्रं दृष्टवा विनि:सृतम् । ततः प्रववृते युद्ध वृत्रवासवयो: पुन:,इन्द्रको उसके मुखसे निकला हुआ देख सब देवता बड़े प्रसन्न हुए। तदनन्तर वृत्रासुर तथा इन्द्रमें पुनः युद्ध होने लगा
yad vai śuśna-surāḥ sarve śakraṃ dṛṣṭvā viniḥsṛtam | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ vṛtra-vāsavayoḥ punaḥ ||
Khi tất cả chư thiên—cùng với Śuṣṇa—thấy Śakra (Indra) thoát ra, họ tràn đầy hoan hỷ. Rồi sau đó, cuộc chiến giữa Vṛtra và Vāsava (Indra) lại bùng lên lần nữa.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the restoration or reappearance of rightful strength (Indra/Śakra) heartens the forces aligned with cosmic order, and how decisive struggles may recur until the underlying conflict is resolved—suggesting perseverance and steadfastness in upholding order amid repeated trials.
Śalya describes a moment when the gods see Indra (Śakra) emerge and rejoice; immediately afterward, the combat between Vṛtra and Indra (Vāsava) resumes, indicating a renewed phase of their confrontation.