Shloka 216
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोडपि बलीयसा। (उन्होंने सोचा--) “आज मैं त्रिशिरापर वज्रका प्रहार करूँगा
śatruḥ pravṛddho nopekṣyo durbalo 'pi balīyasā
Śalya nói: “Kẻ thù đang lớn mạnh thì không được xem thường, dẫu hiện thời nó có vẻ yếu, đối với người mạnh hơn.” (Ông tự nhủ:) “Hôm nay ta sẽ giáng lôi chùy (vajra) xuống Triśiras, để hắn lập tức bị tiêu diệt.”
शल्य उवाच
Educational Q&A
A rising enemy should not be neglected: apparent weakness is not safety if the opponent is gaining strength; prudent action and vigilance are part of responsible leadership and warrior-ethics.
Śalya delivers a maxim of political-military counsel within the Udyoga Parva context, emphasizing strategic foresight—treating an emerging threat seriously even before it becomes overwhelming.