Shloka 196
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर । युधिष्ठिर! तब परम बुद्धिमान् इन्द्रने अप्सराओंका आदर-सत्कार करके उन्हें विदा कर दिया और वे त्रिशिराके वधका उपाय सोचने लगे
cintayāmāsa tasyaiva vadhopāyaṃ yudhiṣṭhira |
Śalya nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, ông ta bắt đầu suy tính chính kế sách để kẻ ấy bị giết.” Khi ấy, Indra bậc đại trí đã tiếp đãi các apsara rồi cho họ lui; và ông bắt đầu nghĩ cách diệt Triśiras.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, action should be preceded by thoughtful deliberation about the proper means (upāya). The verse foregrounds the ethical weight of choosing a method, not merely desiring an outcome.
Śalya addresses Yudhiṣṭhira and reports that someone began considering the specific strategy for killing a particular opponent—signaling a move from general hostility to concrete planning.