Shloka 21
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
विनिश्चितमतिर्धीमान् वधे त्रेशिरसो5भवत् | प्रतापी वीर बुद्धिमान् देवराज इन्द्र चुपचाप सोचते हुए त्रिशिराके वधके विषयमें एक निश्चयपर पहुँच गये ।। वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं न भविष्यति
viniścitamatir dhīmān vadhe triśiraso 'bhavat | pratāpī vīra buddhimān devarāja indraḥ cupacāpa socate hue triśirāke vadha-ke viṣayameṃ eka niścayapara pahuṃca gaye || vajram asya kṣipāmy adya sa kṣipraṃ na bhaviṣyati ||
Śalya nói: Đế Thích Indra, bậc trí tuệ và quyết đoán—dũng mãnh, oai lực, sáng suốt—lặng lẽ suy tư rồi đi đến quyết định dứt khoát về việc giết Triśiras: “Hôm nay ta sẽ phóng lôi chùy (vajra) vào hắn; hắn sẽ chẳng sống được lâu.”
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that lethal action, especially by a powerful authority, is a conscious moral choice. Indra’s silent deliberation and firm resolve underline accountability: deciding to kill is ethically weighty and not merely an impulsive act.
Śalya narrates that Indra, after quietly thinking, resolves to kill Triśiras and declares he will hurl his vajra (thunderbolt) that very day, implying Triśiras’ imminent death.