Shloka 9
कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्
Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation
आवूृतानि वरस्त्रीभिर्गुहाणि सुमहान्त्यपि । प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्ते सम महीतले
āvṛtāni varastrībhiḥ guhāṇi sumahānty api | pracalantīva bhāreṇa dṛśyante sama mahītale ||
Vaiśampāyana nói: Ngay cả những dinh thự rộng lớn, chật kín các mỹ nữ tụ hội để chiêm bái Đức Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, trên nền đất bằng phẳng cũng hiện ra như đang chao đảo dưới sức nặng của đám đông.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the magnetic, auspicious presence of Śrī Kṛṣṇa: people—here, especially noble women—are drawn to behold him, suggesting reverence and devotion expressed through collective public gathering.
As Kṛṣṇa is to be seen, crowds assemble in such numbers that even large residences appear to tremble under the weight of those packed inside, conveying the scale of the gathering and the excitement of the moment.