Shloka 15
कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्
Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् । स भीष्म पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा,तब वृष्णिनन्दन श्रीकृष्णने यशस्वी राजा धृतराष्ट्रसे मिलकर अपने उत्तम वचनोंद्वारा भीष्मजीका आदर किया
tato rājānam āsādya dhṛtarāṣṭraṃ yaśasvinam | sa bhīṣmaṃ pūjayāmāsa vārṣṇeyo vāgbhir añjasā ||
Rồi, sau khi đến gần đức vua Dhṛtarāṣṭra lẫy lừng, Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa) đã kính trọng Bhīṣma một cách thẳng thắn bằng những lời lẽ xứng đáng và cao nhã. Cảnh ấy nhấn mạnh một đạo lý có chủ ý: lời nói cung kính và sự tôn nghiêm dành cho bậc trưởng thượng, dù chiến tranh đang dần áp sát.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in politically charged and conflict-bound situations, dharma is upheld through sincere, respectful speech and honoring elders and exemplars of duty; Kṛṣṇa’s conduct models ethical diplomacy and restraint.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa approaches King Dhṛtarāṣṭra and, upon meeting him, offers due honor to Bhīṣma through appropriate and straightforward words, setting a tone of formal respect in the royal assembly.