Shloka 7
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमा: प्रजा:
paśyeme rodasī kṛṣṇa yayorāsann imāḥ prajāḥ
Bhīmasena nói: “Hãy nhìn, hỡi Kṛṣṇa, hai cõi này—trời và đất—nơi muôn loài cư ngụ.” Trong mạch truyện, lời Bhīma nhấn mạnh rằng đấu trường đạo lý của hành động con người rộng lớn vô cùng: những quyết định trong cuộc xung đột sắp tới sẽ vang dội khắp trật tự của sự sống, chứ không chỉ trong một vương quốc.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Bhīma invokes “the two worlds” to stress that human choices—especially those leading to war—carry consequences that touch the whole moral and cosmic order. The verse frames political conflict as an ethical matter with universal scope.
In Udyoga Parva, as tensions move toward open war, Bhīmasena addresses Kṛṣṇa and points to the vastness of the worlds in which all beings live, heightening the seriousness of the decisions and actions about to be taken.